发布QtCsv文件转语言翻译文件工具

将Csv格式文件转换为qm翻译文件,中间无需干预手动干预ts文件即可完成翻译文件的制作。

直接生成qm文件的工具

1. 我们做Qt翻译文件时候一般使用lupdate xx.pro生成ts文件,再根据翻译使用Qt Linguist Manual工具修改ts后再使用lrelease *.ts生成对应的qm文件。这一过程略显繁琐,作者的本意是简化该流程并能提供一个通用的翻译文本格式(csv)给翻译人员使用;
2. 本工具是通过csv翻译文件翻译到qm文件的工具，简单易用;
3. 文尾附部分源码与源码地址。

实现

• Csv解析实现使用QList<QVariantMap> Csv::readAll();接口解析csv格式,每一行的Csv格式数据为一个QList的item项,QVariantMap为第一行的标题与值的匹配;
• Csv标题格式的定义,第一行的第一列固定为key值(该值为程序tr所应用的值),第一行的第二列至后都是语言的对应翻译。如:

key	zh_CN	en
start	开始	Start
end	结束	End

• convert主要作用是将csv源数据转换指定的翻译数据再输出到指定文件。如:

  static bool convert(QList<QVariantMap> source, QString language, QString outputFile)
  convert(csvContexts, "zh_CN", "zh_CN.ts"); //将zh_CN列翻译转换为zh_CN.ts文件
  convert(csvContexts, "en", "en.ts"); //将en列翻译转换为en.ts文件

• convertContext主要作用为指定格式的ts文件;

  static QString convertContext(QList<QVariantMap> source, QString contextTitle, QString language)

• system("lrelease *.ts")将当前目录下的ts文件转换为qm文件。

注意事项

• 当文件转换不成功需要查看translation.csv文件是否为空。

源码

目录

Csv2Qm/
├── Csv2Qm.pro
├── Csv.cpp
├── Csv.h
├── main.cpp
└── translation.csv

main.cpp

#include "Csv.h"

#include <QCoreApplication>
#include <QJsonDocument>
#include <QFile>
#include <QDebug>

const QStringList Languages = {
    "zh_CN", "en"
};

static QString convertContext(QList<QVariantMap> source, QString contextTitle, QString language)
{
    QString context = QString("<context>\n");
    context += QString("\t<name>%1</name>\n").arg(contextTitle);
    for (int i = 0; i < source.count(); i++) {
        QVariantMap item;
        item["source"] = source.at(i).value("key").toString();
        if (Languages.contains(language)) {
            item["translation"] = source.at(i).value(language).toString();
        }
        else {
            qDebug()<<"Failed!!!";
            exit(-1);
        }

        context += QString("\t<message>\n\t\t<source>%1</source>\n\t\t<translation>%2</translation>\n\t</message>\n")
                    .arg(item["source"].toString())
                    .arg(item["translation"].toString());
    }
    context += QString("</context>\n");
    return context;
}

static bool convert(QList<QVariantMap> source, QString language, QString outputFile)
{
    QString head = QString("<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n") +
        QString("<!DOCTYPE TS>\n") +
        QString("<TS version=\"2.0\" language=\"%1\">\n").arg(language);

    QString content;
    content += convertContext(source, "QObject", language);

    QString tail = QString("</TS>");

    QString result = head + content + tail;
    QFile file(outputFile);
    file.open(QFile::WriteOnly);
    file.write(result.toUtf8());
    file.close();
}

int main(int argc, char *argv[])
{
    QString file = "translation.csv";
    if (argc == 2) {
        file = argv[1];
    }

    Csv csvor;
    csvor.open(file);

    QList<QVariantMap> csvContexts = csvor.readAll();

    if (csvContexts.isEmpty()) {
        qDebug()<<"csvContexts Failed!!!";
        return -1;
    }

    convert(csvContexts, "zh_CN", "zh_CN.ts");
    convert(csvContexts, "en", "en.ts");

    if (system("lrelease *.ts") == 0)
        qDebug()<<"Success!!!";
    else
        qDebug()<<"Failed!!!";

    return 0;
}

Csv.cpp

#include "Csv.h"

#include <QStringList>
#include <QDebug>

Csv::Csv()
{

}

bool Csv::open(const QString &fileName)
{
    m_file = new QFile(fileName);
    if (!m_file->open(QIODevice::ReadWrite)) {
        qDebug()<<"[error] "<<QString("Open %1 file failed!").arg(fileName);
        return false;
    }
    else {
        return true;
    }
}

QList<QVariantMap> Csv::readAll()
{
    QList<QVariantMap> data;

    if (m_file == NULL)
        return data;

    bool isFirstLine = true;
    QStringList titles;

    while (!m_file->atEnd()) {
        QByteArray line = m_file->readLine();
        QStringList contents = QString::fromLocal8Bit(line)
                               .simplified()
                               .split(',', QString::SkipEmptyParts);
        if (isFirstLine) {
            isFirstLine = false;
            titles = contents;
            continue;
        }

        QVariantMap item;
        for (int i = 0; i < contents.count(); i++) {
            if (i >= titles.count())
                continue;

            item.insert(item.find(titles[i]), titles[i], contents.at(i));
        }

        data.append(item);
    }

    return data;
}

translation.csv 文件

key	zh_CN	en
start	开始	Start
end	结束	End
open	打开	Open
close	关闭	Close

源码地址:

https://github.com/aeagean/Csv2Qm.git